1 00:00:25,332 --> 00:00:29,874 <и>Рођен си, живиш и умиреш. 2 00:00:31,874 --> 00:00:33,541 <и>Нема преокрета, 3 00:00:33,666 --> 00:00:38,207 <и>нема друге шансе да се ствари исправе ако их упропастиш први пут. 4 00:00:38,291 --> 00:00:40,291 <и>Ионако не у овом животу. 5 00:00:46,249 --> 00:00:50,832 <и>Ово је Баттлестар Пегасус, на брод који тврди да је Галактика. 6 00:00:50,999 --> 00:00:54,707 Пегаз? Како би то могло бити? Цела флота је уништена. 7 00:00:55,457 --> 00:00:59,166 Адмирале Цаин, нисмо имали појма било је и других преживелих. 8 00:00:59,332 --> 00:01:02,624 У име официра и посада Пегаза, 9 00:01:02,749 --> 00:01:05,416 добродошли назад у колонијалну флоту. 10 00:01:05,541 --> 00:01:08,999 Шта су ти урадили био погрешан, зао. 11 00:01:09,124 --> 00:01:12,416 Оно што вам треба је правда. 12 00:01:15,957 --> 00:01:18,332 Фрак иоу. 13 00:01:18,874 --> 00:01:23,124 И умрла је знајући да су њен брод и њена посада безбедни 14 00:01:23,249 --> 00:01:26,624 и да њена мисија била остварена. 15 00:01:27,207 --> 00:01:32,707 Ништа јој није било важније него њен брод, њена посада и њена мисија. 16 00:01:33,207 --> 00:01:37,874 И док преузимам команду над Пегазом, Обећавам се да ћу подржавати те вредности 17 00:01:37,999 --> 00:01:42,791 то ју је учинило тако ефикасном и јуначки вођа. 18 00:01:42,957 --> 00:01:47,874 Глас о Фисковом убиству се проширио. Посада могу да се распадну када њихов командант умре. 19 00:01:47,999 --> 00:01:52,582 - Пегаз је изгубио два за неколико недеља. - Постављам Гарнера за команду. 20 00:01:52,749 --> 00:01:55,166 командант Гарнер, ускочила су два брода. 21 00:01:55,332 --> 00:01:57,499 Нуклеарне бомбе улазе, нападнути смо. 22 00:01:57,624 --> 00:02:01,332 Треба нам те ФТЛ-ове ускоро поправити, или смо мртви. 23 00:02:01,457 --> 00:02:04,582 Морам да идем доле. 24 00:02:05,666 --> 00:02:08,082 Господине, изгубили смо Гарнера. 25 00:02:10,749 --> 00:02:13,707 Жртвовао се да би спасио Пегаза. 26 00:02:13,832 --> 00:02:16,332 Гарнер је била моја одлука. 27 00:02:16,457 --> 00:02:19,666 Његов неуспех је моја одговорност. 28 00:02:19,832 --> 00:02:23,957 Честитам, команданте. Пегасус је твоја команда. 29 00:02:26,582 --> 00:02:32,041 <и>Као што рекох, правиш своје изборе и живите са њима. 30 00:02:32,166 --> 00:02:35,249 <и>И на крају ти си ти избор. 31 00:03:27,582 --> 00:03:31,582 Кунем се, ти си као дете првог дана у школи. 32 00:03:31,707 --> 00:03:34,999 Натераћеш ме да зажалим имати те са собом, зар не? 33 00:03:35,166 --> 00:03:39,041 - У свакој прилици. - ...добродошли новом команданту: 34 00:03:39,166 --> 00:03:41,582 <и>Командант Лее Адама. 35 00:03:47,624 --> 00:03:50,916 <и>Хвала вам, госпођо председнице, Адмирал Адама. 36 00:03:51,082 --> 00:03:54,707 <и>Пре осам месеци, свет се променио. Наши животи су се заувек променили. 37 00:03:56,041 --> 00:04:00,957 Нашли смо се са обавезама никада нисмо мислили да ћемо имати. 38 00:04:01,082 --> 00:04:03,082 <и>Дужност. 39 00:04:03,207 --> 00:04:04,957 <и>Свака част. 40 00:04:05,082 --> 00:04:08,249 <и>Сервис. Оне су више од речи. 41 00:04:08,374 --> 00:04:11,999 <и>То су водећи принципи за оне у војсци. 42 00:04:12,124 --> 00:04:15,749 <и>А недавно, сви су били у недостатку на овом броду. 43 00:04:15,874 --> 00:04:19,582 <и>То ће се променити, почевши од данас. 44 00:04:19,749 --> 00:04:25,582 <и>Не можемо да бирамо наше околности, али можемо да бирамо како ћемо поступати са њима. 45 00:04:25,707 --> 00:04:30,791 <и>Намеравам да ти дам све од себе. Не очекујем ништа мање заузврат. 46 00:04:30,957 --> 00:04:33,707 <и>Већ сам именовао Кару Трејс као мој вд ЦАГ, 47 00:04:33,832 --> 00:04:37,707 <и>Бићу други официр и дужност задатке у наредним данима, 48 00:04:37,832 --> 00:04:39,832 <и>док прегледавам ваше... 49 00:04:48,332 --> 00:04:53,582 Што се више ствари мењају, што више остају исти, а, Гас? 50 00:06:03,957 --> 00:06:05,957 Уђи. 51 00:06:09,082 --> 00:06:12,041 поручник Кендра Шо јављам по наређењу, господине. 52 00:06:12,582 --> 00:06:15,082 Опуштено, поручниче. Седите. 53 00:06:15,207 --> 00:06:18,374 Не, хвала. Искрено, навикао сам да стојим у овој соби. 54 00:06:20,332 --> 00:06:23,957 Да. Адмирал Цаин очигледно није био велики на столицама. 55 00:06:25,082 --> 00:06:29,832 Чак и мртва, она ће бацити сенку. Сигуран сам да ти то не морам рећи. 56 00:06:29,957 --> 00:06:31,166 господине. 57 00:06:33,582 --> 00:06:37,499 Прегледао сам извештаје о ситуацији за бродске официре. 58 00:06:38,207 --> 00:06:40,374 Искрено, ти си загонетка. 59 00:06:41,541 --> 00:06:44,874 Најбоље оцене од Цаина, који је јасно мислио о теби. 60 00:06:44,999 --> 00:06:48,541 Затим читав низ негативних извештаја од Фиска, па Гарнера, 61 00:06:48,624 --> 00:06:53,541 који те је деградирао на дужност у кухињи за „упорно непослушно понашање“. 62 00:06:53,957 --> 00:06:56,624 Дакле, питање је: ко си ти 63 00:07:04,624 --> 00:07:08,832 - Кендра Шо. - Шо? То значи да је твоја мајка била... 64 00:07:08,957 --> 00:07:11,207 Страни делегат Марта Шо. 65 00:07:11,332 --> 00:07:15,207 - У реду, хвала. - Па, била би поносна на тебе. 66 00:07:15,332 --> 00:07:19,916 Пегасус? Половина официра у овој бази убијени су који су доспели на тај брод. 67 00:07:20,041 --> 00:07:23,707 То је само привремено. Имам око на команди флоте. 68 00:07:24,374 --> 00:07:27,957 Неколико година чувао бебу Адмирал Цаин, Требало би да будем у могућности да сам правим своје. 69 00:07:28,082 --> 00:07:30,332 Звучи као да имаш Ваша каријера је зацртана. 70 00:07:30,499 --> 00:07:34,374 Па, једноставно не видим себе да трошим остатак мог живота на Баттлестар. 71 00:07:34,707 --> 00:07:35,749 Срећно. 72 00:07:36,249 --> 00:07:40,916 <и>Шатл до бродоградилишта Сцорпион, сада се укрцава у зони чекања 23. 73 00:08:02,374 --> 00:08:04,374 Уђи. 74 00:08:11,457 --> 00:08:13,624 То је твоја идеја о читању на одмору? 75 00:08:13,749 --> 00:08:17,874 - Шта? Да ли је то твоја идеја о хобију? - Да, јесте. 76 00:08:17,999 --> 00:08:21,999 Дакле, да ли сте схватили како ћеш провести свој одмор на обали? 77 00:08:23,624 --> 00:08:26,207 Размишљао сам да можда одем кући Таурону да посети неке пријатеље, 78 00:08:26,291 --> 00:08:28,541 али нисам направио још неких конкретних планова, не. 79 00:08:28,666 --> 00:08:31,832 У том случају, шта је са потрошњом неко време са нама на Геменону? 80 00:08:32,416 --> 00:08:35,332 Познајем девојке волео бих да те видим. 81 00:08:35,999 --> 00:08:38,332 Хајде Хелена, заслужујеш одмор. 82 00:08:38,457 --> 00:08:40,791 Ишао си пуном паром више од годину дана. 83 00:08:40,957 --> 00:08:44,582 Имам листу за поправку дугу као моја рука, плус наше мреже ће бити у прекиду. 84 00:08:44,707 --> 00:08:48,207 Не волим да стављам Пегаза на милост и немилост цивилних извођача. 85 00:08:48,374 --> 00:08:53,749 У реду, слушајте свој Кс0. Једном у неко време, у реду је да сиђете са траке за трчање. 86 00:08:55,749 --> 00:08:58,082 размислићу о томе. 87 00:09:00,041 --> 00:09:02,416 - Размислићу о томе. - ОК. 88 00:09:18,166 --> 00:09:19,749 Хелена! 89 00:09:19,874 --> 00:09:22,541 Не! Хелена! 90 00:09:46,374 --> 00:09:50,166 <и>Раптор 179, одобрени сте за прикључно место 3. 91 00:09:50,332 --> 00:09:53,624 Разумео, Пегасус, имамо лопту. 92 00:10:13,707 --> 00:10:17,999 опростите, можете ли ме молим вас упутити на... 93 00:10:40,499 --> 00:10:43,541 опростите, можеш ли ми показати... 94 00:10:43,707 --> 00:10:47,499 - Тражите ЦИЦ? - Да. Како си знао? 95 00:10:47,624 --> 00:10:50,832 Имате тог „новог официра треба да се јави ЦО". 96 00:10:52,457 --> 00:10:55,999 Једна од предности да буде администратор мреже. 97 00:10:56,124 --> 00:10:59,832 Ово смо ми. Овде треба да будете. 98 00:11:02,707 --> 00:11:05,541 - Ти си спасилац живота. Кендра Шо. - Гина Инвиер. 99 00:11:05,666 --> 00:11:10,749 Инвиер? То је стари Геменесе за "васкрсење", зар не? 100 00:11:10,916 --> 00:11:13,541 Једна од предности да је лапсед цлассицал мајор. 101 00:11:13,666 --> 00:11:15,916 Претпостављам да никад не знаш када би то могло бити згодно. 102 00:11:16,082 --> 00:11:20,082 - Добродошли у Пегасус, поручниче. - Хвала. 103 00:11:37,916 --> 00:11:40,832 поручник Кендра Шо јављам се на дужност, господине. 104 00:11:40,957 --> 00:11:44,666 - Јесте ли уживали у кафи, поручниче? - Моја кафа? 105 00:11:44,791 --> 00:11:48,249 Само реци да да не станемо на погрешну ногу. 106 00:11:48,416 --> 00:11:50,499 Да, господине. 107 00:11:50,666 --> 00:11:51,791 Добро. 108 00:11:51,957 --> 00:11:56,166 Видите, јер ја то схватам или сте се изгубили на путу за ЦИЦ, 109 00:11:56,291 --> 00:12:00,166 или си стао на кафу, и искрено, радије бих мислио да је кафа 110 00:12:00,332 --> 00:12:03,707 него схвати моју нову помоћ не може да се снађе око Баттлестар. 111 00:12:03,874 --> 00:12:07,124 - Господине, управо сам стигао... - Нисам завршио са говором. 112 00:12:13,291 --> 00:12:18,916 Знам зашто си овде. Мислиш да је овај посао је одскочна даска ка још бољем. 113 00:12:19,041 --> 00:12:22,082 па да погодим, натерао си своју мајку да повуче неке конце... 114 00:12:22,207 --> 00:12:27,207 - Моја мајка је мртва. Умрла је од рака. - Да, знам. Читао сам новине. 115 00:12:27,374 --> 00:12:31,166 And while I'm very sorry for your loss, добро би вам било саветовано 116 00:12:31,332 --> 00:12:34,957 to make that the last time you attempt to play on my sympathies. 117 00:12:35,124 --> 00:12:39,041 Between you and me, I'm feeling a hell of a lot sorrier for myself. 118 00:12:39,707 --> 00:12:41,874 - Господине Хосхи. - Господине? 119 00:12:42,041 --> 00:12:45,207 Can you please direct this lieutenant у њене одаје? 120 00:12:45,332 --> 00:12:48,207 - Да, господине. - Отпуштени сте. 121 00:12:51,041 --> 00:12:53,041 Поручниче. 122 00:12:59,666 --> 00:13:02,457 - A little mid-morning snack? - Да. 123 00:13:02,582 --> 00:13:05,707 - I'm gonna be in my quarters. - Да, господине. 124 00:13:10,624 --> 00:13:12,707 Лепота мрежног система је 125 00:13:12,832 --> 00:13:15,416 можете контролисати било који део брода од било ког другог. 126 00:13:15,541 --> 00:13:17,582 Систем је сада пао за реконструкцију, 127 00:13:17,749 --> 00:13:20,166 али то је као имати неограничене резервне копије. 128 00:13:20,291 --> 00:13:23,082 - Под претпоставком да нико не притисне погрешно дугме. - Не на Каиновом броду. 129 00:13:23,207 --> 00:13:26,832 Ставља страх од богова у свакога, зар не? 130 00:14:20,082 --> 00:14:22,416 јеси ли добро? 131 00:14:29,457 --> 00:14:32,416 Хајде, војниче. Устани! На ноге. 132 00:14:32,582 --> 00:14:34,832 Хосхи! Хосхи! 133 00:14:38,957 --> 00:14:41,457 ОК, прати ме до ЦИЦ-а. Хајде! 134 00:15:13,374 --> 00:15:17,832 - Ево још једног. Затворите отворе! - Шта нас је дођавола погодило? 135 00:15:17,957 --> 00:15:21,041 Из читања, изгледа као нуклеарна детонација. 136 00:15:21,166 --> 00:15:25,832 Сајлонци. Мора бити. Али су се покварили примирје и изазвао напад. 137 00:15:25,999 --> 00:15:28,166 Бар још имамо своју моћ. 138 00:15:28,291 --> 00:15:33,332 Драдис је несталан, оружје је ван мреже. Све морамо да радимо ручно. 139 00:15:50,707 --> 00:15:53,124 Желим да су сви отвори запечаћени. 140 00:15:53,249 --> 00:15:56,082 Прикључне везе прекинуте. 141 00:16:08,582 --> 00:16:12,457 - Поручниче, покрените наш ФТЛ диск. - Да, господине. 142 00:16:12,582 --> 00:16:16,957 Ми се спремамо за хитан скок, сви! 143 00:16:17,082 --> 00:16:19,374 Убаците тастер за скок. 144 00:16:22,874 --> 00:16:26,666 Господине, још две нуклеарке су кренуле право ка нама. Процените 20 секунди до утицаја. 145 00:16:26,832 --> 00:16:30,291 ФТЛ споолинг, али без рачунара не можемо израчунати сигуран скок. 146 00:16:30,416 --> 00:16:34,832 - Не мучите се да калкулишете, само урадите то. - Скок на слепо? Могли бисмо завршити на сунцу. 147 00:16:38,457 --> 00:16:40,874 - Ракете се затварају. - Није битно где, 148 00:16:40,999 --> 00:16:44,124 само јебено уради то, поручниче! 149 00:16:50,124 --> 00:16:52,541 - ФТЛ онлине. - Пет секунди. 150 00:16:52,707 --> 00:16:54,957 Поручниче, одмах! 151 00:17:02,124 --> 00:17:05,124 ко сам ја? Ја сам војник. 152 00:17:05,249 --> 00:17:11,457 Што се тиче Фиска и Гарнера, ниједно од њих заслужио је моје поштовање па га нису добили. 153 00:17:11,582 --> 00:17:15,291 - Можете ли бити конкретнији? - Фиск је био распродаја на црном тржишту, 154 00:17:15,416 --> 00:17:18,416 комад ђубрета недостојан униформе. 155 00:17:18,541 --> 00:17:21,832 Гарнер је био мартинет који је покушао да микроуправља овим бродом 156 00:17:21,957 --> 00:17:24,457 као што је било неки гломазни комад машинерије. 157 00:17:24,624 --> 00:17:28,957 Тешко је оспорити било коју процену. Шта је са мном? 158 00:17:30,249 --> 00:17:34,124 Не задржавај се само зато што имам пулс. 159 00:17:35,666 --> 00:17:38,041 Ти си корак горе. 160 00:17:38,499 --> 00:17:42,957 Не мења чињеницу да сте аутсајдер је доведен да почисти наш неред. 161 00:17:43,582 --> 00:17:46,791 Или утисак да је твој тата управо сам ти дао Баттлестар, 162 00:17:46,916 --> 00:17:49,832 као да те је бацао кључеве новог аутомобила. 163 00:17:53,457 --> 00:17:56,582 Сигурно нећете разочарати, Поручниче. 164 00:18:02,624 --> 00:18:05,582 Па како би волео да будеш мој нови Кс0? 165 00:18:09,541 --> 00:18:10,749 господине? 166 00:18:10,916 --> 00:18:13,957 Једну ствар сам научио од свог оца пре него што ми је бацио кључеве, 167 00:18:14,082 --> 00:18:16,666 да ли је то командант потребна је јака десна рука. 168 00:18:16,791 --> 00:18:20,082 Морам да пошаљем поруку посади да поштујем Кајиново наслеђе, 169 00:18:20,207 --> 00:18:22,457 чак и ако је истина да немам. 170 00:18:22,582 --> 00:18:27,749 Ја нисам Каин, али намеравам да овој посади врате понос. 171 00:18:28,874 --> 00:18:31,791 Пустићу те да носиш њену бакљу. 172 00:18:32,916 --> 00:18:34,916 Деал? 173 00:18:40,666 --> 00:18:44,207 У том случају, мајоре, ти си без униформе. 174 00:18:48,582 --> 00:18:50,582 Отпуштено. 175 00:19:12,291 --> 00:19:14,374 десет, девет, 176 00:19:15,291 --> 00:19:17,707 осам, седам, 177 00:19:18,374 --> 00:19:20,457 шест, пет, 178 00:19:21,957 --> 00:19:24,207 четири, три, 179 00:19:25,124 --> 00:19:26,874 два, један. 180 00:19:26,999 --> 00:19:28,916 Готов си. 181 00:19:30,791 --> 00:19:33,832 - Мислите да је то оружје спремно за пуцање? - Да, господине. 182 00:19:33,957 --> 00:19:37,749 Јеси ли спреман да се кладиш у то, војниче? Животе свих твојих пријатеља? 183 00:19:37,832 --> 00:19:39,957 господине... 184 00:19:40,124 --> 00:19:42,124 Да, господине. 185 00:19:44,624 --> 00:19:47,041 Онда пуцај из оружја. 186 00:19:47,207 --> 00:19:49,916 Јеси ли глув, војниче? Рекао сам да пуцај из јебеног оружја. 187 00:20:09,207 --> 00:20:11,207 Поново. 188 00:20:14,374 --> 00:20:19,124 Нисам мислио да је могуће да нађеш Кс0 лошији од Саула Таја. 189 00:20:19,291 --> 00:20:21,624 Да, тврда је. 190 00:20:21,749 --> 00:20:25,374 - Али мислим да нам је било потребно чврсто. - Има ли набораног перја? 191 00:20:25,499 --> 00:20:29,041 Па, она и Кара немојте се баш слагати. 192 00:20:29,916 --> 00:20:33,207 Хтео бих да продам карте на тај плес. 193 00:20:34,332 --> 00:20:38,291 Само запамтите да је Кс0 није туп инструмент. 194 00:20:38,416 --> 00:20:42,249 Вас двоје морате да направите тим. То захтева поверење. 195 00:20:42,582 --> 00:20:45,541 Верујемо једни другима да радимо своје послове. 196 00:20:45,707 --> 00:20:47,707 Претпостављам да је то почетак. 197 00:20:50,499 --> 00:20:54,041 Сада када је твоја кућа у реду, Имам мисију за тебе. 198 00:20:54,207 --> 00:20:59,582 Против мог бољег расуђивања, Дозволио сам научном тиму да нам узме Раптор, 199 00:20:59,707 --> 00:21:03,082 изаћи да учим остатак супернове. 200 00:21:03,249 --> 00:21:05,416 Закаснили су. 201 00:21:05,541 --> 00:21:08,332 Желим да пратите њихов курс, види шта ћеш испасти. 202 00:21:08,457 --> 00:21:11,082 Има три цивила, два пилота. 203 00:21:11,207 --> 00:21:13,374 А ако налетимо на Сајлонце? 204 00:21:14,916 --> 00:21:18,041 То је мисија потраге и спасавања. 205 00:21:18,166 --> 00:21:21,041 Не улази у битку да не желиш да се свађаш. 206 00:21:21,166 --> 00:21:24,749 С обзиром на то, користите сопствени суд. 207 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 Ово је твоја заповест. 208 00:21:41,291 --> 00:21:43,999 <и>Ништа десно од мене, или лево. 209 00:21:44,499 --> 00:21:46,291 Осећам се као да се давим у ништа. 210 00:21:46,457 --> 00:21:49,707 <и>Хајде, Сховбоат, певај. Јави ми да имам друштво. 211 00:21:51,249 --> 00:21:54,624 <и>Синг оут? Шта, мислиш као песма? 212 00:21:54,749 --> 00:22:00,624 <и>- Имам 99 боца амброзије. - Проклетство, Сховбоат. Враћаш ме назад. 213 00:22:00,749 --> 00:22:02,749 <и>Путовање. 214 00:22:11,874 --> 00:22:13,624 Хвала. 215 00:22:16,082 --> 00:22:19,457 - Додај ми плочу. - Изволи. 216 00:22:24,332 --> 00:22:26,999 Сицкбаи је управо изгубио још два. 217 00:22:28,124 --> 00:22:31,166 - То доводи до чега наше жртве? - 723. 218 00:22:32,499 --> 00:22:35,541 То је више од четвртине наше посаде. 219 00:22:36,249 --> 00:22:41,457 - Какав је наш статус борца? - Уништено 12 Випера и два Раптора. 220 00:22:41,957 --> 00:22:45,916 Још 17 бродова превише оштећен да би се могао поправити. 221 00:22:47,041 --> 00:22:49,041 Шта још? 222 00:22:51,166 --> 00:22:55,166 Трудили смо се да задржимо капак на ономе што смо научили из комуникационог саобраћаја пре него што је стао. 223 00:22:55,291 --> 00:22:57,791 Али гласине и даље цуре. 224 00:22:58,291 --> 00:23:00,999 - Потребне су нам чињенице, а не претпоставке. - Слажем се. 225 00:23:01,124 --> 00:23:04,416 Имамо четири, можда пет уцртаних скокова назад у колоније. 226 00:23:05,166 --> 00:23:08,457 Мислим да не желиш да ризикујеш цео брод за извиђање. 227 00:23:08,582 --> 00:23:12,832 Пошаљите два Раптора, реците им да се не мешају непријатеља. Желим само информације. 228 00:23:12,957 --> 00:23:14,874 Да, господине. 229 00:23:15,041 --> 00:23:19,207 Спремни за поновно покретање навигације и одбране рачунарских система. Припремите се. 230 00:23:30,082 --> 00:23:31,582 Поручниче. 231 00:23:31,707 --> 00:23:35,957 Адмирале. Оружје кормила и ФТЛ рачунари су поново онлајн 232 00:23:36,082 --> 00:23:38,499 а знам како Сајлонци срушио нашу одбрамбену мрежу. 233 00:23:38,666 --> 00:23:42,582 Ове линије кода у новој навигацији програм који спремамо да отпремимо 234 00:23:42,749 --> 00:23:47,249 су дизајнирани да креирају задња врата што би могло омогућити непријатељу да му приступи. 235 00:23:47,416 --> 00:23:50,457 Може да унесе вирус то утиче на целу мрежу? 236 00:23:50,582 --> 00:23:52,916 Да. Срећом, наш је већ био доле, 237 00:23:53,041 --> 00:23:57,207 али предлажем да тако и останемо, чак и након што смо очистили програм. 238 00:23:58,957 --> 00:24:02,582 У реду, поручниче, то је твоја лопта, трчи с њом. 239 00:24:02,707 --> 00:24:05,791 Можда нисте баш толико бескорисни као што сам мислио. 240 00:24:05,916 --> 00:24:09,874 - Колико дуго сте на својој станици? - Не знам, господине. Претпостављам да никад нисам отишао. 241 00:24:11,374 --> 00:24:15,791 Можда бисте желели да размислите о набавци време за одмор, прошло је два дана од напада. 242 00:24:16,749 --> 00:24:17,957 господине. 243 00:24:20,082 --> 00:24:22,791 Господине, жао ми је. 244 00:24:22,916 --> 00:24:26,707 Жао ми је због начина на који сам се понашао када су нуклеарке погодиле. Био сам уплашен. 245 00:24:26,874 --> 00:24:30,124 У ствари, био сам престрављен и укочио се. 246 00:24:30,624 --> 00:24:33,124 Не плашиш се више, зар не? 247 00:24:33,249 --> 00:24:35,874 - Не, господине. - Добро. 248 00:24:35,999 --> 00:24:39,541 Држиш се тог беса и држи то близу. 249 00:24:39,707 --> 00:24:44,291 То ће вас спречити да се плашите следећи пут и рећи ти шта треба да урадиш. 250 00:24:44,749 --> 00:24:46,582 Поручниче, закопчајте. 251 00:25:56,374 --> 00:25:58,374 <и>Ово је ваш адмирал. 252 00:26:02,541 --> 00:26:06,041 <и>Знам да их је било има много гласина 253 00:26:06,207 --> 00:26:11,041 <и>о уништењу које је било Сајлонци су посетили наше светове. 254 00:26:12,416 --> 00:26:17,499 <и>Желео бих да вам кажем да су претеривања, али у ствари... 255 00:26:18,457 --> 00:26:23,041 није ни близу преношења <и>ужас који нам је избачен. 256 00:26:23,999 --> 00:26:29,791 <и>Чињенице су да су наше колоније су уништени... 257 00:26:31,499 --> 00:26:33,916 <и>наши градови су нападнути... 258 00:26:34,707 --> 00:26:36,957 <и>и наша врућина је такође нестала. 259 00:26:39,166 --> 00:26:43,332 <и>За сада нема индиција било којих других преживелих. 260 00:26:45,957 --> 00:26:50,707 <и>Претпостављам да се сви питате исто питање и ја. 261 00:26:52,999 --> 00:26:55,291 <и>Шта ћемо сада? 262 00:26:56,249 --> 00:26:58,249 <и>Да ли трчимо? 263 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 <и>Да ли се кријемо? 264 00:27:05,332 --> 00:27:08,791 <и>Мислим да су то лаки избори. 265 00:27:12,082 --> 00:27:14,666 <и>Један филозоф је једном рекао: 266 00:27:14,791 --> 00:27:19,791 <и>"Када се суочимо са неодрживим алтернативама, требало би да размотрите свој императив. " 267 00:27:22,707 --> 00:27:24,874 <и>Погледајте око себе. 268 00:27:27,249 --> 00:27:30,207 <и>Наш императив је управо овде. 269 00:27:31,374 --> 00:27:36,374 <и>У нашим преградама, у нашим авионима, у нашим пушкама... 270 00:27:37,082 --> 00:27:39,749 <и>и у нама самима. 271 00:27:39,874 --> 00:27:42,291 <и>Рат је наш императив. 272 00:27:43,791 --> 00:27:49,332 <и>И ако се победа чини као немогућа, онда постоји још нешто за чим треба посегнути. 273 00:27:50,041 --> 00:27:52,041 Освета. 274 00:27:53,707 --> 00:27:55,332 <и>Паибацк. 275 00:27:58,291 --> 00:28:00,541 <и>Дакле, борићемо се. 276 00:28:01,291 --> 00:28:05,874 <и>Зато што је на крају једини алтернатива су нас напустили наши непријатељи. 277 00:28:07,291 --> 00:28:09,957 <и>Кажем да направимо ове убиствене ствари 278 00:28:10,082 --> 00:28:13,249 <и>Схватите то све док ова посада и овај брод преживи, 279 00:28:13,374 --> 00:28:17,499 <и>да овај рат који су започели неће бити готово. 280 00:28:21,291 --> 00:28:23,291 <и>Хвала. 281 00:28:27,749 --> 00:28:29,374 Тако кажемо сви. 282 00:28:30,457 --> 00:28:33,582 - Тако кажемо сви. - Тако кажемо сви! 283 00:28:35,166 --> 00:28:38,707 - Тако кажемо сви. - Тако кажемо сви. 284 00:28:38,832 --> 00:28:42,291 - Тако кажемо сви. - Тако кажемо сви. 285 00:29:10,999 --> 00:29:14,207 Комуникациони релеј... То изгледа нека врста сломљеног отварача за конзерве. 286 00:29:14,332 --> 00:29:16,832 Мислимо да је чуван од пола туцета Раидерс. 287 00:29:16,957 --> 00:29:20,082 - То је све? - Не очекују да неко нападне. 288 00:29:20,207 --> 00:29:22,957 Господо, тражите на нашу прву мету. 289 00:29:23,082 --> 00:29:26,166 Добар посао што сам га нашао, поручниче. 290 00:29:26,291 --> 00:29:29,166 Хвала. Имао сам помоћ. 291 00:29:29,291 --> 00:29:32,082 - Говоримо о ђаволу. - Здраво, Гина. 292 00:29:32,207 --> 00:29:34,374 Добродошли. 293 00:29:36,249 --> 00:29:39,166 Господо, волео бих да се упознате Госпођица Гина Инвиер. 294 00:29:39,291 --> 00:29:43,499 Госпођица Инвиер и поручник Схав су били радећи заједно на надоградњи наших система. 295 00:29:43,624 --> 00:29:46,124 пре тога, она је надгледала нашу реконструкцију. 296 00:29:46,291 --> 00:29:49,999 Морам рећи да се доказала непроцењив у оба својства. 297 00:29:50,166 --> 00:29:53,624 - Па, сигурно сте поставили леп сто. - Хвала. 298 00:29:53,791 --> 00:29:57,166 Сви, молим вас, седите. молим те. 299 00:29:57,291 --> 00:30:01,707 Мислим да је то важно за бродске официре да се с времена на време окупљају. 300 00:30:01,791 --> 00:30:05,416 Поделите храну, мало вина, неки добар разговор. Помаже моралу. 301 00:30:05,499 --> 00:30:09,624 Да не спомињем да је то једини пут који имамо да паркирамо наше дупе у столици овде. 302 00:30:09,749 --> 00:30:14,499 Сада када сте сви овде, волео бих да одвојим тренутак да кажем неколико речи. 303 00:30:18,332 --> 00:30:24,166 Озбиљно, рекао сам неке ствари пре у жару емоција, 304 00:30:25,332 --> 00:30:28,666 ствари које сам осећао ова посада је морала да чује. 305 00:30:29,166 --> 00:30:31,416 Али не желим никога од вас, за један тренутак, 306 00:30:31,582 --> 00:30:37,957 да помислим да ћу икада ризиковати животе или ресурсе у некој лудој потрази за осветом. 307 00:30:41,707 --> 00:30:47,832 Мој план је да извршим све класична герилска ратна кампања. 308 00:30:47,957 --> 00:30:51,499 Желим да пронађем њихове слабе карике и желим да их ударим јако. 309 00:30:51,624 --> 00:30:55,791 како кажу, најбоља одбрана је добра ограда. 310 00:30:56,999 --> 00:30:59,541 Па, онда, ево добре ограде. 311 00:30:59,666 --> 00:31:03,457 - И да разбијем неког Сајлонца. - Чуј, чуј. 312 00:31:21,041 --> 00:31:22,707 Скоро готово. 313 00:31:22,832 --> 00:31:25,874 Не знам како ћемо да поставимо заштитни зид сви ови системи до сутра 314 00:31:25,957 --> 00:31:27,832 осим ако се не разиђемо. 315 00:31:27,957 --> 00:31:30,832 А ти си једини са приступним кодовима. 316 00:31:30,957 --> 00:31:34,707 Па, можемо разговарати са адмиралом о подизању ваше безбедносне дозволе. 317 00:31:37,332 --> 00:31:40,666 Ево мислио сам били смо тако дискретни. 318 00:31:40,999 --> 00:31:44,457 Претпостављам да је то тешко када вам је заиста стало до некога. 319 00:31:44,582 --> 00:31:48,416 Програм је постављен. Морате да унесете свој код. 320 00:31:51,666 --> 00:31:54,166 Алфа-један-девет-шест-гама-један. 321 00:31:56,666 --> 00:31:59,082 Да задовољим своју радозналост, 322 00:31:59,249 --> 00:32:03,291 упознали смо се пре неколико месеци, када сам ја представио планове за реконструкцију. 323 00:32:03,666 --> 00:32:06,999 Провели смо доста времена разрада детаља, 324 00:32:07,082 --> 00:32:10,124 а једно је водило другом. 325 00:32:10,791 --> 00:32:13,416 Изгледаш тако изненађено. 326 00:32:13,541 --> 00:32:18,999 - Цаин изгледа тако самодовољан. - Она има потребе, као и ми остали. 327 00:32:19,124 --> 00:32:21,624 Нико не може преживети сасвим самостално. 328 00:32:21,791 --> 00:32:26,166 Верујте ми, поручниче, на крају крајева сви смо само људи. 329 00:32:32,082 --> 00:32:35,457 <и>Имам 99 боца амброзије. 330 00:32:35,624 --> 00:32:38,291 <и>Проклетство, Сховбоат, враћаш ме назад. 331 00:32:38,416 --> 00:32:42,999 Да ли она икада ћути? Она ће дао лош пример осталим пилотима. 332 00:32:43,124 --> 00:32:47,249 Све док она даје добар пример са њеним летењем, изаћи ћемо напред. 333 00:32:47,374 --> 00:32:52,707 Господине, више драдис контаката лежај 399-царом-620. 334 00:32:52,832 --> 00:32:57,749 - Величина ловца... непозната конфигурација. - Раидерс, мора бити. 335 00:32:57,916 --> 00:33:01,916 Имамо друштво. Пегаз, Старбак, одакле су дођавола дошли ови момци? 336 00:33:02,582 --> 00:33:06,124 Старбуцк, заправо. Ти и Сховбоат два пута назад у гнездо. 337 00:33:06,291 --> 00:33:10,249 <и>На путу смо. Не свиђају ми се ове шансе. Сховбоат, остани са мном. 338 00:33:10,332 --> 00:33:14,166 Одбрамбене батерије, само селективна ватра. Пазите на наше људе. 339 00:33:14,332 --> 00:33:16,499 Припремите се за скок чим повратимо своје птице. 340 00:33:16,582 --> 00:33:18,957 Да, господине. 341 00:33:26,666 --> 00:33:31,416 Ови бродови... Скоро да их видим. Има нешто чудно у вези са њима. 342 00:33:35,999 --> 00:33:39,124 Господине, зар не бисмо требали покренути упозорити Виперс и укључити се? 343 00:33:39,249 --> 00:33:42,707 - Нисмо зато овде, мајоре. - Господине, ми... 344 00:33:45,749 --> 00:33:47,832 Ако уочимо наш нестали брод, идемо за њом. 345 00:33:47,999 --> 00:33:51,291 У супротном, искочићемо одавде и јавити Галактици. 346 00:33:51,666 --> 00:33:53,874 Пегазе, имамо проблем. 347 00:33:53,999 --> 00:33:56,832 Наши нови пријатељи не желим да се опростим. 348 00:33:56,999 --> 00:34:01,082 Господине, посада ФТЛ-а је пријавила нестанак струје у главном навигационом рачунару. 349 00:34:01,207 --> 00:34:03,291 Мора да се шалиш! 350 00:34:04,249 --> 00:34:07,457 Идемо на резервну копију за хитне случајеве. Требају нам те координате скока. 351 00:34:10,291 --> 00:34:13,249 Свуда су по нама! Не можемо се ослободити! 352 00:34:15,207 --> 00:34:18,624 Заставниче, усмери све батерије да започне потпуну аутоматску ватру, из близине. 353 00:34:21,541 --> 00:34:22,916 Сада, заставниче! 354 00:34:28,124 --> 00:34:31,082 - Шта доврага? - Ми смо унутар њиховог решења за пуцање. 355 00:34:31,207 --> 00:34:35,416 Без јебене шале. Отворите се са свима вама гот. Пробушићемо себи рупу. 356 00:34:35,541 --> 00:34:38,332 - Хоће ли то упалити? - Не, али ће ти бити боље. 357 00:34:48,666 --> 00:34:51,166 Фрак! 358 00:35:04,041 --> 00:35:06,541 Кучкин син! 359 00:35:11,624 --> 00:35:13,916 Као да је била покушава да нас убије. 360 00:35:13,999 --> 00:35:18,666 Мајор Шо има овлашћење да преузме све радње неопходне за заштиту овог брода. 361 00:35:18,791 --> 00:35:22,249 - Она је лабав топ. - И она је такође Кс0. 362 00:35:22,374 --> 00:35:25,832 И искрено, наређујући тај бараж вероватно спасио твоју кожу. 363 00:35:25,957 --> 00:35:28,999 - Опростите ми ако не кажем хвала. - Види, Кара, само... 364 00:35:29,082 --> 00:35:30,207 немој. 365 00:35:33,707 --> 00:35:36,749 Хоћеш да ми кажеш шта си дођавола мислио? 366 00:35:36,832 --> 00:35:41,249 То је било лепо летење, али мислим два пута о испитивању тактичких наређења. 367 00:35:41,374 --> 00:35:44,874 Тактичка наређења? То је оно што ти зовеш дуваш срање од сопствених пилота? 368 00:35:46,832 --> 00:35:50,499 Преиспитивање наређења је лоша идеја на овом броду, капетане. 369 00:35:54,541 --> 00:35:57,457 - Колико Раидерс? - Читање 12 потписа. 370 00:35:57,541 --> 00:35:59,624 То је више него што смо очекивали. 371 00:35:59,749 --> 00:36:03,374 Једна ескадрила би требало да буде у стању да их рукује и уништи мету. 372 00:36:03,957 --> 00:36:05,957 Лансирајте Плаву ескадрилу. 373 00:36:12,707 --> 00:36:15,874 - Господине, нови контакти. - Шта дођавола? 374 00:36:15,999 --> 00:36:20,082 Има доста ометања, али читам 15 пуних ескадрила Раидерс. 375 00:36:20,166 --> 00:36:23,541 Мора да су ускочили управо када смо лансирали наше борце. 376 00:36:23,874 --> 00:36:26,541 Ово није конрелеј, ово је сценски терен. 377 00:36:26,666 --> 00:36:29,082 Сећате ли се Випера, господине? господине? 378 00:36:34,832 --> 00:36:36,916 Два минута за контакт. 379 00:36:37,041 --> 00:36:40,082 Сајлонци су знали да долазимо. Морамо да повратимо Випере 380 00:36:40,207 --> 00:36:43,249 - и скочимо одавде док можемо. - Не. 381 00:36:43,374 --> 00:36:47,624 Разбијте резерве. Наручите их да обезбеди заклон док Плави напада. 382 00:36:47,749 --> 00:36:51,957 - Биће бројчано већи четири према један. - Ескадрила Раидерс долази. 383 00:36:52,082 --> 00:36:54,791 Активирајте одбрамбене батерије. 384 00:36:54,916 --> 00:36:58,207 Не одговара. Мрежа закључао нас из наше мреже оружја. 385 00:36:58,332 --> 00:37:00,582 Онда имате пушке преузети ручну контролу. 386 00:37:00,707 --> 00:37:04,957 Адмирале, ми смо много надјачани и сада наша сопствена мрежа оружја неће реаговати. 387 00:37:05,124 --> 00:37:07,207 Какав нам још доказ треба ово је замка? 388 00:37:07,374 --> 00:37:09,999 Разлог више да покренемо све што имамо. 389 00:37:17,374 --> 00:37:19,874 Ово је тачно оно што си рекао да нећемо учинити. 390 00:37:20,374 --> 00:37:25,499 Чак и ако успемо, да ли је ова штафета заиста вреди живота и авиона које ће коштати? 391 00:37:25,666 --> 00:37:29,457 Г. Белзен, одбијате ли? да извршим моја наређења? 392 00:37:33,457 --> 00:37:35,916 Господине, не могу мирне савјести послушај их. 393 00:37:39,457 --> 00:37:42,082 г-дине Белзен, дај ми своје оружје. 394 00:37:42,624 --> 00:37:45,416 - Господине. - Рекао сам, "Дај ми своје оружје." 395 00:37:46,666 --> 00:37:48,541 Одмах! 396 00:38:06,332 --> 00:38:07,749 Богови! 397 00:38:11,874 --> 00:38:13,249 пуковник Фиск. 398 00:38:14,749 --> 00:38:16,832 Пуковниче Фиск! 399 00:38:21,749 --> 00:38:23,749 Сада си мој Кс0. 400 00:38:25,666 --> 00:38:28,624 Моја наредба и даље стоји. Хоћете ли га извршити? 401 00:38:33,582 --> 00:38:35,707 <и>Ово је Кс О. 402 00:38:36,457 --> 00:38:38,957 <и>Покрените све преостале ескадриле. 403 00:38:55,749 --> 00:38:58,832 Контроле на ваздушним коморама четири, десет и дванаест су постали активни. 404 00:38:58,957 --> 00:39:05,374 - Укрцавају нас Сајлонци. - Пуковниче, активирајте тимове за брзо реаговање. 405 00:39:05,499 --> 00:39:08,249 поручник, доћи до секундарне контроле оштећења. 406 00:39:08,374 --> 00:39:12,957 Покушаће да нам испуше ваздух пре него што имамо прилику да узвратимо. 407 00:39:38,749 --> 00:39:40,749 Иди! 408 00:39:49,166 --> 00:39:51,416 Они долазе овуда, убијајући све! 409 00:39:51,541 --> 00:39:54,332 Иди на ЦИЦ, бићеш сигуран. 410 00:40:21,166 --> 00:40:23,499 Шта дођавола? 411 00:40:47,249 --> 00:40:49,749 Ти, одмакни се од адмирала! 412 00:40:49,874 --> 00:40:54,374 - Поручниче! - Рекао сам одмакни се од адмирала. Одмах! 413 00:40:54,499 --> 00:40:58,124 - Вас двоје, одведите је у притвор. - Заустави то. Шта се дођавола дешава? 414 00:40:58,291 --> 00:41:03,041 - Она нам помаже око мреже за оружје. - Не, није, господине. Она је Сајлонски шпијун. 415 00:41:03,207 --> 00:41:04,957 Ох, за име бога. 416 00:41:06,957 --> 00:41:11,291 Мр Хосхи. Можете ли нам показати безбедносни извор из ваздушне коморе четири? 417 00:41:11,416 --> 00:41:14,999 Ово је лудо. не знам шта је мислила да је видела, али... 418 00:41:21,082 --> 00:41:22,916 Богови моји! 419 00:41:24,416 --> 00:41:27,874 - Скини ту ствар са мог моста. - Да, господине. 420 00:41:44,999 --> 00:41:47,332 Понашајте се као официри, дођавола. 421 00:41:47,457 --> 00:41:49,874 Имаш све гледајући те на овој палуби. 422 00:42:03,957 --> 00:42:06,749 Где дођавола да ли су дошли? 423 00:42:14,124 --> 00:42:18,416 Прошло је много времена откад нисам видео један од ових испред музеја. 424 00:42:20,499 --> 00:42:24,916 - И кажеш да те је цела флота заскочила? - Дошли су ниоткуда. 425 00:42:27,874 --> 00:42:31,749 - Мора да вам је ово ужасно узнемирујуће. - Зашто би то претпоставио? 426 00:42:31,916 --> 00:42:34,999 Па, не може бити пријатно. Суочен са свим доказима 427 00:42:35,124 --> 00:42:40,999 да у не тако давној прошлости ваш народ заиста били уређаји за ходање. 428 00:42:41,374 --> 00:42:46,499 Ови модели су служили сврси. Ослободили су нас од наших људских тлачитеља. 429 00:42:47,707 --> 00:42:50,207 Постигавши тај достојан циљ, 430 00:42:50,332 --> 00:42:53,957 изабрали сте да опонашате наведене тлачитеље још ближе. 431 00:42:54,082 --> 00:42:56,332 Бог је створио човека на своју слику. 432 00:42:56,457 --> 00:43:02,166 Зашто не би деца човечанства признају свој дуг свом творцу? 433 00:43:02,791 --> 00:43:04,957 Осим тога, 434 00:43:05,124 --> 00:43:10,666 ова тела нам омогућавају да боље ценити Његову креацију у свој њеној слави. 435 00:43:11,666 --> 00:43:13,999 Амин на то. 436 00:43:14,499 --> 00:43:16,832 Зашто би Сајлонци васкрснути машину 437 00:43:16,957 --> 00:43:20,499 да по њиховим стандардима је безнадежно застарео? 438 00:43:20,749 --> 00:43:23,041 Можда га нису васкрсли. 439 00:43:25,291 --> 00:43:28,041 Можда су све време били овде. 440 00:43:28,416 --> 00:43:30,749 Желиш ли нам нешто рећи? 441 00:43:30,874 --> 00:43:36,249 У нашим базама података постоје референце на силу центуриона звану Чувари. 442 00:43:36,416 --> 00:43:38,957 Рани модели који је избегао расход. 443 00:43:39,082 --> 00:43:42,457 - Шта су чували ови Чувари? - Хибрид. 444 00:43:42,582 --> 00:43:45,541 Ентитет који представља први корак у нашој еволуцији 445 00:43:45,666 --> 00:43:48,957 од чистих машина на органска бића. 446 00:43:49,082 --> 00:43:51,166 Од њих до нас. 447 00:43:51,291 --> 00:43:56,291 - Сајлонска карика која недостаје? - Више као еволуциони ћорсокак. 448 00:43:56,457 --> 00:44:00,791 Створени су и други хибриди пре него што је експеримент напуштен, 449 00:44:00,916 --> 00:44:03,332 али овај је био први. 450 00:44:03,457 --> 00:44:09,582 А неки мисле да је још увек жива, заштићен од ових Чувара. 451 00:44:10,957 --> 00:44:14,916 И да је још некако тражећи сопствени пут да се развија. 452 00:44:16,082 --> 00:44:18,874 Последња операција рата, 453 00:44:18,999 --> 00:44:24,874 Галактика је била део оперативне групе који је уништио сајлонску базу. 454 00:44:24,999 --> 00:44:31,374 Био сам у тој мисији. Сајлонци су били наводно прави супер оружје. 455 00:44:41,666 --> 00:44:45,749 Хускер, Банзаи. Проклетство, где си? 456 00:44:45,874 --> 00:44:48,916 Имам их, Банзаи. Прекини лево на мој знак. 457 00:44:50,874 --> 00:44:52,957 Одмах! Бреак, бреак, бреак! 458 00:45:01,124 --> 00:45:05,374 <и>Хускер, Банзаи. Форм уп и прегруписати се са ескадрилом. 459 00:45:09,166 --> 00:45:13,041 <и>Банзаи, Хускер. изгледа као Одбрана Колумбије је пала. 460 00:45:16,041 --> 00:45:20,041 <и>Сви Виперс, Банзаи је. Колумбији треба <и>наша помоћ. Чиста кућа. 461 00:45:23,832 --> 00:45:26,916 <и>Провери своју деветку, има две главе за главну зону одбране брода. 462 00:45:27,749 --> 00:45:30,749 <и>Тешко скретање удесно. Одмах иза њих! 463 00:45:30,874 --> 00:45:33,541 <и>Ми смо одмах иза њих! 464 00:45:34,707 --> 00:45:37,291 <и>- Прекини лево! Бреак лево! - Имам га! 465 00:45:37,416 --> 00:45:41,916 <и>- Иди по њега, Адама. Он је твој. - Овај дркаџија је мој. 466 00:45:53,582 --> 00:45:57,166 - Разбио један летећи тостер. - Очистите ваздушни простор Колумбије. 467 00:45:57,291 --> 00:46:01,082 <и>Све чисто. Разбиј се, право јеботе сада! 468 00:46:05,749 --> 00:46:07,249 Колумбија <и>је нестала! 469 00:46:07,332 --> 00:46:09,291 <и>О, моји боже, Колумбија је нестала! 470 00:46:15,541 --> 00:46:17,374 Богови! 471 00:46:24,166 --> 00:46:27,791 Имам два бандита који окрећу реп. Хускер јури. 472 00:46:32,582 --> 00:46:35,332 Јеси ли луд? Није време да идете сами. 473 00:46:35,457 --> 00:46:37,457 <и>Не буди херој, Адама! 474 00:46:49,707 --> 00:46:50,999 Имам те! 475 00:46:59,499 --> 00:47:01,541 Где си, кретену? 476 00:47:05,082 --> 00:47:07,082 Хајде! Хајде! 477 00:48:07,291 --> 00:48:09,207 Хајде, дркаџијо! 478 00:49:35,541 --> 00:49:37,791 Фраккер. 479 00:51:26,166 --> 00:51:31,499 Све се ово дешавало раније, и поновиће се. 480 00:52:02,332 --> 00:52:04,416 Да ли је неко унутра? 481 00:52:05,541 --> 00:52:09,541 Помозите нам. Помозите нам. Оставили су нас овде. 482 00:52:10,082 --> 00:52:11,957 Не остављајте нас овде, молим вас. 483 00:52:12,124 --> 00:52:14,457 Извући ћу те одатле. 484 00:52:15,374 --> 00:52:17,541 Ми смо цивили. 485 00:52:18,207 --> 00:52:21,416 Ми смо трговци, из Геменона. 486 00:52:21,582 --> 00:52:25,207 Прескочили су наш конвој, уништили наша пратња, све нас је заробила. 487 00:52:26,207 --> 00:52:30,874 Било нас је 50, али јесу одводи нас једног по једног. 488 00:52:31,041 --> 00:52:32,957 Могли смо чути друге како вриште. 489 00:52:33,499 --> 00:52:37,582 Нисмо знали шта се дешава. Молим те, мораш нас извући одавде. 490 00:52:38,666 --> 00:52:40,249 покушавам. 491 00:52:40,374 --> 00:52:42,749 Врата морају бити заварена. 492 00:52:45,541 --> 00:52:49,666 - Шта је то? ста се десава? - Не знам. Осећа се као потрес. 493 00:52:49,791 --> 00:52:51,707 Место почиње да се распада. 494 00:53:00,874 --> 00:53:03,291 Имам га. 495 00:53:06,082 --> 00:53:09,416 Још увек је заглављено. Не могу да је отворим шире. 496 00:53:15,541 --> 00:53:18,374 Мораш ићи... Мораш ићи по помоћ. 497 00:53:18,499 --> 00:53:22,207 - Остаћу овде. - Не, не можеш то сам. Само иди! 498 00:53:22,374 --> 00:53:27,041 Реци им шта нам се десило. Наш брод је била Диана. Из Геменона. 499 00:53:27,207 --> 00:53:30,749 - Само им реци. - Остани овде, и ти ћеш бити заробљен. 500 00:53:30,916 --> 00:53:32,832 Иди! 501 00:53:39,207 --> 00:53:42,207 Иди! Иди! Спаси се! 502 00:53:42,791 --> 00:53:44,791 Иди! 503 00:54:09,124 --> 00:54:11,249 <и>Галацтица, Хускер. 504 00:54:12,082 --> 00:54:14,707 Галацтица, ово је Хускер. Да ли копираш? 505 00:54:14,999 --> 00:54:17,249 <и>Примљено. Пријави статус. 506 00:54:17,416 --> 00:54:19,249 Срушио сам се на површину. 507 00:54:19,416 --> 00:54:21,582 Правили су нешто овде доле, 508 00:54:21,749 --> 00:54:26,249 експериментисање на људима да то ураде. Извлаче се са оним што су изградили. 509 00:54:26,374 --> 00:54:29,707 <и>Хускер... Хускер, рат је готов. 510 00:54:31,332 --> 00:54:34,624 Шта? Галацтица, понови! 511 00:54:34,707 --> 00:54:38,207 <и>Рат је готов. Управо је потписано примирје. 512 00:54:38,374 --> 00:54:41,582 <и>Активирајте свој светионик а ми ћемо вам послати птицу звезда. 513 00:54:41,749 --> 00:54:43,916 <и>Хускер, одговори. 514 00:54:44,041 --> 00:54:48,749 Са њим су побегли, непосредно пре него што су потписали примирје. 515 00:54:50,124 --> 00:54:52,624 Ако овај хибрид још увек постоји 516 00:54:52,749 --> 00:54:55,374 и заробио је неке наше људе... 517 00:54:55,499 --> 00:54:57,916 Не желим да размишљам о томе. 518 00:55:01,916 --> 00:55:05,082 Балтар и Тирол су могли да повуче Раидеров компјутер 519 00:55:05,249 --> 00:55:10,832 и преузети навигационе податке брода, екстраполирати могућу локацију базе. 520 00:55:10,957 --> 00:55:14,666 Вероватније је да је то брод. Тамо ћемо наћи нашу Раптор посаду. 521 00:55:14,832 --> 00:55:17,541 То су два или три скока одакле сте нападнути. 522 00:55:17,666 --> 00:55:21,791 Управо сам то рекао команданту не можемо приуштити да извршимо обе борбене звезде. 523 00:55:21,916 --> 00:55:26,166 Због чега сам привремено преносећи моју заставу на Пегаза. 524 00:55:26,541 --> 00:55:29,499 - Идеш ли? - Још увек командујеш. 525 00:55:29,624 --> 00:55:33,499 само да кажемо Имам лични интерес у овој мисији. 526 00:55:35,374 --> 00:55:40,124 - Мисија заснована на Сајлонској легенди. - Није легенда, сине. 527 00:55:41,332 --> 00:55:44,666 Био сам на месту где су направили ту ствар. 528 00:55:45,166 --> 00:55:47,332 Видео сам шта су урадили да би успели. 529 00:55:48,332 --> 00:55:53,124 Нећемо дозволити да се ово понови. Не свом народу. 530 00:55:56,707 --> 00:55:58,707 Па, ја ћу... 531 00:55:58,874 --> 00:56:02,082 Ја ћу имати свој Кс0 почети припремати план напада. 532 00:56:02,207 --> 00:56:06,749 Бојим се да то доводи до тога друга ствар, команданте. 533 00:56:11,916 --> 00:56:16,416 Погрешно усмерење је кључ. Пегаз скаче право у гнездо стршљена. 534 00:56:16,582 --> 00:56:21,082 Они нас преплаве својим Раидерсима, ми ћемо нека мисле да су скинули наш ФТЛ, 535 00:56:21,249 --> 00:56:24,957 пре него што крене брзином испод светлости, одвлачећи их. 536 00:56:25,124 --> 00:56:28,207 Тада ускаче мој ударни тим. 537 00:56:32,457 --> 00:56:34,957 То је ризичан план, али претпостављам да то знате. 538 00:56:35,082 --> 00:56:36,832 Запамтите, то је потрага и спасавање. 539 00:56:36,957 --> 00:56:40,416 Пронађите наше људе, поставите своју нуклеарну бомбу, врати се у једном комаду. 540 00:56:40,582 --> 00:56:42,582 Ко управља Раптором? 541 00:56:42,749 --> 00:56:46,791 капетан Трејс. Ниједан други пилот коме могу веровати да ће ово извести. 542 00:56:48,541 --> 00:56:51,499 Па, претпостављам да је питање да ли могу да ти верујем. 543 00:56:51,957 --> 00:56:54,374 Председник верује под Каином били сте умешани 544 00:56:54,457 --> 00:56:58,416 у инциденту у цивилном транспорту званом Сцилла. 545 00:56:58,749 --> 00:57:01,957 Инцидент у коме је десет људи су погубљени. Да ли је то истина? 546 00:57:15,124 --> 00:57:16,957 Рекао сам, је ли истина? 547 00:57:17,082 --> 00:57:20,041 Био сам тамо. Ваљда је то довољно да ме оптужи. 548 00:57:22,999 --> 00:57:24,291 Зашто ми ниси рекао? 549 00:57:24,416 --> 00:57:27,874 Рекао си да желиш да пошаље поруку посади овог брода 550 00:57:27,999 --> 00:57:30,332 о поштовању Кајинове заоставштине. 551 00:57:30,457 --> 00:57:32,957 Ја сам Кајиново наслеђе. 552 00:57:33,082 --> 00:57:35,916 Ја сам жив јер од избора које је направила. 553 00:57:36,082 --> 00:57:37,916 Као и сви остали на овом броду. 554 00:57:38,041 --> 00:57:39,999 Рећи ћу ти још нешто... 555 00:57:40,082 --> 00:57:42,457 Цаин не би трепнуо двапут на овај план. 556 00:57:42,582 --> 00:57:47,416 Јер је знала да се не добијају битке, нема везе са ратовима, без ризиковања живота. 557 00:57:47,582 --> 00:57:49,332 Јесте ли завршили? 558 00:57:49,874 --> 00:57:53,582 Да, господине. Ако желите моју оставку, можете га имати. 559 00:57:54,582 --> 00:57:56,957 Било би лакше, зар не? 560 00:57:57,666 --> 00:58:00,499 Онда би могао да се вратиш да се ваља у самосажаљењу, 561 00:58:00,624 --> 00:58:05,082 јер је јадна Кендра једини полицајац флоте која је икада морала да изврши тежак позив. 562 00:58:05,541 --> 00:58:09,166 Па, неће летети, мајоре, не док ја командујем. 563 00:58:09,582 --> 00:58:11,749 План је ризичан, 564 00:58:11,874 --> 00:58:14,582 али управо сада ти си једина игра у граду. 565 00:58:14,707 --> 00:58:17,374 Дакле, завршите своју мисију, мајоре. 566 00:58:17,916 --> 00:58:20,499 Ваш план је одобрен. 567 00:58:36,499 --> 00:58:40,957 <и>Ово је Јадран. Имам још један терет чврстог отпада који заузима наш товарни простор. 568 00:58:41,082 --> 00:58:43,832 Ово је Јадран... 569 00:58:43,957 --> 00:58:45,791 <и>Вратили смо се са Гаиусом Балтаром. 570 00:58:45,916 --> 00:58:49,624 <и>Докторе, људи су некада мислили на Пегаза као одговор на молитве. 571 00:58:49,707 --> 00:58:51,374 <и>Да ли су погрешили? 572 00:59:03,124 --> 00:59:07,291 Коначни извештај о жртвама наводи 816 мртвих, 121 повређених. 573 00:59:07,416 --> 00:59:09,749 Уништена 32 Випера, 61 тешко оштећена. 574 00:59:09,874 --> 00:59:13,332 Вршилац дужности каже да немамо довољно делова да их све поправи. 575 00:59:13,707 --> 00:59:17,249 То је прилично висока цена за тактички безначајну победу. 576 00:59:17,374 --> 00:59:21,624 Не бих рекао безначајно, господине. Рекао бих да смо упозорили непријатеља. 577 00:59:21,749 --> 00:59:25,999 - Цена коју смо платили је моја кривица. - Како то мислите, поручниче? 578 00:59:26,124 --> 00:59:32,332 Дао сам јој... то моје приступне кодове. Користило се да заобиђу наше безбедносне блокаде. 579 00:59:32,499 --> 00:59:35,791 Дао си му нешто далеко важније од тога. 580 00:59:35,916 --> 00:59:38,332 Дао си му поверење, као и ја. 581 00:59:38,457 --> 00:59:43,999 Али ова ствар заиста зна како манипулисати људским емоцијама. 582 00:59:44,582 --> 00:59:46,332 То је плен. 583 00:59:51,041 --> 00:59:53,207 Поручниче Тхорне. 584 00:59:55,832 --> 01:00:00,332 Желим да испитате нашег Сајлонског затвореника, сазна све што зна. 585 01:00:02,499 --> 01:00:06,457 И пошто је тако вешто у опонашању људских осећања, 586 01:00:06,582 --> 01:00:10,999 Претпостављам да је његов софтвер је рањив и на њих, тако да... 587 01:00:11,957 --> 01:00:14,791 бол, да, наравно... 588 01:00:17,582 --> 01:00:19,499 деградација... 589 01:00:19,999 --> 01:00:22,749 страх... срамота. 590 01:00:23,332 --> 01:00:25,832 Желим да заиста тестирате његове границе. 591 01:00:27,791 --> 01:00:30,207 Будите креативни колико осећате да треба да будете. 592 01:00:30,332 --> 01:00:32,499 Да, господине. 593 01:00:32,624 --> 01:00:35,999 <и>Поручниче Тхорне, приступ одобрен. 594 01:00:43,791 --> 01:00:48,124 <и>Адмирал Цаин ЦИЦ-у. Адмирал Цаин ЦИЦ-у. 595 01:00:51,332 --> 01:00:54,041 Поручниче, ви сте са мном. 596 01:01:02,457 --> 01:01:03,749 Пуковниче, извештај о ситуацији. 597 01:01:03,874 --> 01:01:08,707 Управо смо открили флоту бродова емитовање потписа колонијалних лФФ-а. 598 01:01:08,916 --> 01:01:12,291 Господине, они су цивили. 599 01:01:13,874 --> 01:01:17,249 - Цивилна флота? - 15 бродова, господине. 600 01:01:17,374 --> 01:01:20,666 Капетан је отишао напред да пресреће. 601 01:01:26,041 --> 01:01:29,082 Поручниче, желим вас да контактирам капетане тих бродова, 602 01:01:29,207 --> 01:01:33,291 тражити манифесте посаде и путника, заједно са шемама бродова 603 01:01:33,416 --> 01:01:37,207 - и залихе наоружања и делова. - Да, господине. 604 01:01:38,749 --> 01:01:41,999 Пуковниче, желим да се окупите тимови инжењера и маринаца 605 01:01:42,166 --> 01:01:44,957 и нека се укрцају на сваки од тих бродова. 606 01:01:46,499 --> 01:01:48,207 Господине, да ли смо... 607 01:01:48,374 --> 01:01:51,416 Узећемо све што нам треба са тих бродова. 608 01:01:51,541 --> 01:01:56,624 Једном када схвате нашу намеру, биће отпора, тако да морамо брзо деловати. 609 01:01:59,707 --> 01:02:03,332 Пуковниче, ако имате проблем са било чим од овога, морам то да чујем сада. 610 01:02:06,124 --> 01:02:09,416 - Не. - На посао. 611 01:02:40,249 --> 01:02:44,124 - Дозвола за улазак. - Дозвола дата. Добродошли. 612 01:02:44,291 --> 01:02:48,166 Молили смо се за ово. Последњи пут Сајлонци су нас нашли, изгубили смо четири брода, 613 01:02:48,332 --> 01:02:50,166 али сада сте нас, хвала богу, нашли. 614 01:02:50,291 --> 01:02:54,374 Господине Лаирд, адмирал Цаин ми је наредио да ти дам ово. 615 01:02:56,291 --> 01:02:57,374 шта је то? 616 01:02:57,541 --> 01:03:02,624 Списак материјала и путника одмах пребачен на Пегаз. 617 01:03:02,749 --> 01:03:05,374 Ваше име је на листи. 618 01:03:06,749 --> 01:03:09,249 МОЈЕ име? 619 01:03:09,374 --> 01:03:13,291 Чекај. Хоћеш да узмеш наше ФТЛ дискове. Бићемо беспомоћни. 620 01:03:14,082 --> 01:03:18,624 Као што сам рекао, додајемо неке од ваших људи нашој посади. 621 01:03:19,166 --> 01:03:23,207 Па... ти ћеш одлучити, тек тако, ко живи а ко умире? 622 01:03:23,374 --> 01:03:27,541 Направићемо све што можемо, али мораш да разумеш... 623 01:03:27,707 --> 01:03:29,791 ми смо у рату. 624 01:03:29,916 --> 01:03:32,791 Војне потребе морају имати приоритет. 625 01:03:33,666 --> 01:03:37,166 Не. Не разумем. они су... 626 01:03:37,249 --> 01:03:43,332 Они ће узети шта желе и остави нас да се сами бринемо. 627 01:03:44,124 --> 01:03:47,916 Не можете то да урадите. Не можеш то да урадиш. 628 01:03:48,582 --> 01:03:51,082 Слушајте сви! 629 01:03:52,541 --> 01:04:00,457 Имамо наређење да пребацимо чланове посаде а опрема на том списку Пегазу. 630 01:04:00,582 --> 01:04:05,582 Не желимо никоме да наудимо, али ћемо употребити силу ако буде потребно. 631 01:04:06,707 --> 01:04:09,624 Не. Не. 632 01:04:10,749 --> 01:04:13,707 Не можете то да урадите. Не можете то да урадите. 633 01:04:16,041 --> 01:04:19,332 - Задржи их назад! - Овде сте да нам помогнете. 634 01:04:19,499 --> 01:04:21,832 Не можете то да урадите. 635 01:04:42,749 --> 01:04:45,166 <и>Позив са брода на брод од пуковника Фиска. 636 01:04:45,291 --> 01:04:47,874 <и>Шта се дешава? Већ каснимо. 637 01:04:47,999 --> 01:04:51,124 Господине, одбијају нам приступ на остатак брода. 638 01:04:51,249 --> 01:04:55,999 Не радимо само са појединцима, господине, овде имамо целе породице. 639 01:05:00,124 --> 01:05:05,499 Онда им реци да ћеш побити породице сваког изабраног који се не придржава. 640 01:05:06,041 --> 01:05:10,791 <и>Господине, да ли сам вас добро чуо? Не мислиш озбиљно... 641 01:05:10,916 --> 01:05:13,416 Само урадите то, пуковниче. 642 01:05:18,166 --> 01:05:20,666 каплар. 643 01:05:20,832 --> 01:05:24,707 Ставите ове људе на палубу и доведи их у ред. 644 01:05:28,499 --> 01:05:32,041 - Не! Не мој дечко! - Имамо наређења... 645 01:05:32,207 --> 01:05:37,957 стрељати породице било ког изабраника који одбија да се врати са нама. 646 01:05:38,082 --> 01:05:40,582 Ми ћемо извршити ову наредбу 647 01:05:40,707 --> 01:05:44,582 осим ако ти појединци сада су изнети напред. 648 01:05:44,707 --> 01:05:50,124 - Ти би требало да нас заштитиш! - Понављам, извршићемо ово наређење. 649 01:05:50,249 --> 01:05:52,416 Стрељаћемо ове људе. 650 01:05:54,874 --> 01:05:58,749 Шта радимо, господине? господине? 651 01:06:09,624 --> 01:06:12,791 Пуковник Фиск Пегазу. 652 01:06:12,916 --> 01:06:16,707 Пуковник Фиск Пегазу. 653 01:06:18,957 --> 01:06:20,791 Не! 654 01:06:21,249 --> 01:06:23,499 Мој сине! 655 01:06:23,624 --> 01:06:25,874 Готово је. 656 01:06:26,874 --> 01:06:30,874 Цела флота има реч онога што се овде догодило. 657 01:06:31,541 --> 01:06:34,749 Неће више бити отпора. 658 01:06:41,124 --> 01:06:43,832 Зашто су то урадили? 659 01:07:24,707 --> 01:07:29,082 Цолониал Оне до Раптор 359ер. Јасно за приступ пристајању. 660 01:07:29,207 --> 01:07:33,624 Цолониал Оне до Раптор 359ер. Јасно за приступ пристајању. 661 01:07:34,916 --> 01:07:39,582 <и>Галактика до шатла. Добили сте дозволу за слетање... 662 01:07:58,666 --> 01:08:02,207 Дакле, КСО је ипак човек. 663 01:08:04,291 --> 01:08:08,832 И сам сам то радио, прочистите бежичне траке. 664 01:08:09,499 --> 01:08:11,999 Подсећа вас да нисте сами овде. 665 01:08:16,166 --> 01:08:18,166 Имаш ли још? 666 01:08:20,041 --> 01:08:21,874 Више чега? 667 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 О чему год да се радиш да ти забијем у врат. 668 01:08:26,332 --> 01:08:29,291 Не пропушташ много, зар не? 669 01:08:32,791 --> 01:08:35,582 Шта год да плута твојим бродом, зар не? 670 01:08:35,707 --> 01:08:40,457 Дошао сам овамо тражећи опуштену флашу, дошао си овде због... 671 01:08:41,166 --> 01:08:44,332 Претпостављам да обоје само покушавамо да скинем ивицу, зар не? 672 01:08:45,082 --> 01:08:47,416 Претпостављам да је тако. 673 01:08:47,541 --> 01:08:52,624 То је добро, јер не бих волео да то помислим Леејев нови Кс0 не може да издржи притисак, 674 01:08:52,749 --> 01:08:55,457 можда жели да буде ухапшен назад на љуштење кромпира. 675 01:08:55,582 --> 01:08:59,457 Не бих волео да мислим да је Лијев омиљени пилот жели да се нађе како пере подове 676 01:08:59,582 --> 01:09:01,499 за крађу бродских продавница. 677 01:09:05,124 --> 01:09:09,957 Чувате моју тајну, господине, Ја ћу задржати твоје. 678 01:09:40,874 --> 01:09:46,374 <и>Атрибут непотврђених извештаја Чудесан опоравак председника Рослина... 679 01:09:46,499 --> 01:09:50,124 Видео сам официре срећније због унапређења. 680 01:09:50,249 --> 01:09:55,582 Срећан сам, господине. Ваљда једноставно не знам шта сам урадио да то заслужим. 681 01:09:56,749 --> 01:10:00,916 Немојте, капетане. Не ради то. Не осврћи се. 682 01:10:05,041 --> 01:10:09,999 Понекад морамо оставити људе иза себе да бисмо могли да наставимо, 683 01:10:11,374 --> 01:10:14,374 па да наставимо да се боримо. 684 01:10:18,832 --> 01:10:21,332 Девојке, доле! 685 01:10:25,707 --> 01:10:28,457 Иди! Иди! Иди! Иди! 686 01:10:28,582 --> 01:10:30,166 Идемо! Идемо! 687 01:10:35,332 --> 01:10:39,124 Не! Не! Морамо да идемо! Хајде! 688 01:10:43,041 --> 01:10:46,166 Хајде. 689 01:10:51,457 --> 01:10:55,582 Хелена, слушај ме сада. Мораш одвести своју сестру у склониште. 690 01:10:55,707 --> 01:10:58,332 Иди. Сада ћеш је заштитити. Иди. 691 01:10:58,457 --> 01:11:00,957 тата! 692 01:11:01,249 --> 01:11:02,624 тата. 693 01:11:07,166 --> 01:11:09,416 Хајде. 694 01:11:14,874 --> 01:11:19,124 - Хајде, Луси, устани! Устани! - Не могу! Не могу! 695 01:11:26,666 --> 01:11:29,416 Хајде, Луци! Хајде! 696 01:11:30,249 --> 01:11:32,332 - Хелена! - Хајде! 697 01:11:32,416 --> 01:11:35,832 - Хелена! - Хајде, Луси, устани! 698 01:11:35,999 --> 01:11:39,082 Хелена! Не! 699 01:11:39,791 --> 01:11:42,041 Хелена! 700 01:11:42,207 --> 01:11:44,207 Не! 701 01:11:52,874 --> 01:11:56,499 Хелена! Хелена! 702 01:12:33,332 --> 01:12:36,624 Хајде! шта чекаш? 703 01:12:53,666 --> 01:12:56,041 Они су се повукли! 704 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - Луци! - Поље је чисто. Изађи напоље. 705 01:12:58,582 --> 01:13:00,582 - Луци! - Рат је готов! 706 01:13:00,707 --> 01:13:02,541 Луци! 707 01:13:20,832 --> 01:13:23,749 Понекад морамо да урадимо ствари... 708 01:13:26,957 --> 01:13:30,041 за које никада нисмо мислили да смо способни. 709 01:13:32,374 --> 01:13:35,666 Само да покажемо непријатељу нашу вољу. 710 01:13:36,374 --> 01:13:39,207 Јуче си ми показао... 711 01:13:40,499 --> 01:13:42,749 да си био способан 712 01:13:42,874 --> 01:13:46,582 да оставим по страни свој страх, остави по страни своје оклевање... 713 01:13:48,082 --> 01:13:50,874 па чак и твоја одбојност... 714 01:13:51,832 --> 01:13:58,124 свака природна инхибиција која у борби може бити разлика између живота и смрти. 715 01:14:11,166 --> 01:14:13,582 Кад можеш бити ово... 716 01:14:15,624 --> 01:14:18,999 докле год мораш да будеш... 717 01:14:21,124 --> 01:14:23,957 онда си жилет. 718 01:14:38,541 --> 01:14:42,916 Овај рат нас све тера да постану бријачи, 719 01:14:43,041 --> 01:14:46,332 јер ако не, нећемо опстати. 720 01:14:49,249 --> 01:14:52,707 А онда немамо луксуз да поново постане једноставно човек. 721 01:14:52,832 --> 01:14:55,707 Да ли ме разумете? 722 01:15:01,082 --> 01:15:02,916 Добро. 723 01:15:06,041 --> 01:15:09,416 браво. Честитам, капетане. 724 01:15:18,666 --> 01:15:23,166 Недавна извршна <и>наредба председника Рослина забрана абортуса довела је до демонстрација... 725 01:15:27,582 --> 01:15:32,249 - Шеф је рекао да је већ проверио наше модификације. - Рекао ми је исто. 726 01:15:33,374 --> 01:15:35,791 Надај се најбољем, планирај најгоре, 727 01:15:35,916 --> 01:15:38,749 као моја мама, мајор, говорио је. 728 01:15:38,874 --> 01:15:41,541 То је све што те је научила? 729 01:15:42,791 --> 01:15:46,416 Страх те убија, гнев те одржава у животу. 730 01:15:46,541 --> 01:15:49,666 Адмирал Каин је рекао исту ствар. 731 01:15:49,832 --> 01:15:52,082 Једном ми је рекла: 732 01:15:52,207 --> 01:15:55,582 „ако можеш бити ово докле год мораш да будеш, 733 01:15:56,207 --> 01:15:58,666 ти си жилет“. 734 01:15:59,957 --> 01:16:02,124 Оружје не може да осети страх, 735 01:16:02,291 --> 01:16:05,999 не жали, само јесте. 736 01:16:06,166 --> 01:16:09,082 То двоје би се добро слагали. 737 01:16:09,207 --> 01:16:12,124 Наравно, моја мама је била пуна срања о многим стварима. 738 01:16:12,249 --> 01:16:16,332 Задржао свој бес тако чврсто да јој је на крају то све остало. 739 01:16:16,457 --> 01:16:18,541 Умрла је сама. 740 01:16:20,082 --> 01:16:23,374 Ако мене питате, страх, бес... 741 01:16:23,832 --> 01:16:26,499 две стране истог новчића. 742 01:16:26,957 --> 01:16:29,374 Мораш пустити обоје. 743 01:16:32,624 --> 01:16:35,666 Хоћеш ли ми дати тај кључ? 744 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 <и>Постави услов један по целом броду. 745 01:16:44,207 --> 01:16:47,666 <и>Сво особље ударног тима јавити се свом авиону. 746 01:16:58,332 --> 01:17:02,124 Пробијање трупа на левој страни. Шпил четири, оквири од 12 до 14. 747 01:17:02,291 --> 01:17:05,249 Екипе за контролу штете сада их затварају. 748 01:17:05,374 --> 01:17:08,832 Рекао бих да је доста тога. Преузмите ФТЛ ван мреже. 749 01:17:08,957 --> 01:17:12,832 - Доведи је около, у правцу 161-карам-0. - Господине. 750 01:17:20,124 --> 01:17:24,207 - Гоне их, господине. - Па, надајмо се да ће тако наставити. 751 01:17:27,541 --> 01:17:32,124 <и>Изгледа да су га купили. Сада идемо по нашу Раптор посаду. 752 01:17:33,082 --> 01:17:35,707 Можда ће ово бити лакше него што смо мислили. 753 01:17:36,957 --> 01:17:40,332 Погоди поново. Два разбојника улазе. Време за шоу, људи. 754 01:17:45,082 --> 01:17:46,916 <и>Спремни? 755 01:18:10,707 --> 01:18:13,291 Иди! Иди! Иди! 756 01:18:17,957 --> 01:18:20,207 Иди! Иди! Иди! 757 01:18:25,082 --> 01:18:26,999 <и>Непријатељски батаљон уништен. 758 01:18:27,166 --> 01:18:31,499 <и>Сва крила се поново групишу и настављају потера за бојном звездом Пегазом. 759 01:18:31,582 --> 01:18:33,457 <и>По вашој команди. 760 01:18:38,916 --> 01:18:41,374 <и>Гунни, пријави. 761 01:18:42,166 --> 01:18:43,999 <и>Црвени одред је све урачунао. 762 01:18:44,124 --> 01:18:47,416 <и>Говорите у своје име, наредниче. Још увек бројим прсте на рукама и ногама. 763 01:18:47,582 --> 01:18:51,124 <и>Прекини, Худсон. Црвени одред, формирајте се на мене. 764 01:18:51,249 --> 01:18:54,291 <и>Зар није сјајно када се план састави? 765 01:18:54,416 --> 01:18:56,749 <и>Црвени одред, на мој знак, 766 01:18:56,874 --> 01:18:59,207 <и>потисни погони. 767 01:19:03,791 --> 01:19:07,666 Они су благословени, ако су дошли по мене. 768 01:19:07,832 --> 01:19:12,916 Осећам њихове животе, њихове судбине изливајући преда мном. 769 01:19:13,082 --> 01:19:16,041 Они ће ми ускратити једини прави пут, 770 01:19:16,207 --> 01:19:19,582 одиграна у свету не своје. 771 01:19:19,749 --> 01:19:22,541 Ускоро ће се завршити. 772 01:19:30,166 --> 01:19:33,541 Црвени, Пегасус. 773 01:19:33,666 --> 01:19:37,166 Црвени један, ово је Пегасус стварни. Пријавите статус мисије и тима. 774 01:19:37,332 --> 01:19:40,624 <и>Успели смо да приступимо ваздушној комори у једном од радијалних кракова, 775 01:19:40,791 --> 01:19:43,791 <и>настављамо према углу. Контакт, без жртава. 776 01:19:43,916 --> 01:19:48,124 <и>Останите хладни. Не знам колико тостера отишли су да гледају кућу. 777 01:19:48,249 --> 01:19:51,957 Зачепи, Худсон. Можда нећемо морати да сазнамо. 778 01:19:52,082 --> 01:19:53,832 Шта читате о терми? 779 01:19:53,957 --> 01:19:56,707 <и>Један извор топлоте. Могло би бити биолошко. 780 01:19:56,832 --> 01:19:58,999 <и>Близу језгра, али то је све. 781 01:19:59,124 --> 01:20:01,374 <и>Чекај, преузимам још четири потписа. 782 01:20:01,499 --> 01:20:05,916 <и>Двојица су прилично слаби, али јесу долази са око 30 метара напред. 783 01:20:06,082 --> 01:20:08,582 <и>Могли би бити наши људи. Гунни, схвати. 784 01:20:10,082 --> 01:20:14,416 Ускоро ће бити четири, славна на буђењу. 785 01:20:14,541 --> 01:20:17,457 Борећи се кроз знање њиховог правог ја, 786 01:20:17,582 --> 01:20:19,749 узвраћајући откровење, 787 01:20:19,916 --> 01:20:22,666 доносећи нову јасноћу. 788 01:20:22,791 --> 01:20:26,832 И усред конфузије, наћи ћеш је. 789 01:20:26,957 --> 01:20:30,999 Непријатељи окупљени немогућем чежњом. 790 01:20:31,124 --> 01:20:34,249 Непријатељи су се сада придружили као један. 791 01:20:34,791 --> 01:20:37,082 Пут напред. 792 01:20:37,207 --> 01:20:41,291 Истовремено незамисливо, али неизбежно. 793 01:20:41,874 --> 01:20:49,791 Пети, окренула се само осуђена сенка према светлости, гладан искупљења 794 01:20:49,916 --> 01:20:53,124 то ће доћи само у урлици страшне патње. 795 01:20:53,249 --> 01:20:55,249 Могу их све видети. 796 01:20:55,416 --> 01:21:01,291 Седам, сада шест, самоописане машине 797 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 који верују себи без греха, 798 01:21:03,832 --> 01:21:07,457 али временом је грех које ће их потрошити. 799 01:21:07,624 --> 01:21:11,332 Они ће знати непријатељство, горчину, 800 01:21:11,457 --> 01:21:15,082 страшна агонија, онај који се цепа на многе. 801 01:21:16,666 --> 01:21:19,457 А онда ће се придружити обећаној земљи, 802 01:21:19,582 --> 01:21:22,791 окупљени на крилима анђела. 803 01:21:29,249 --> 01:21:32,791 Не крај, већ почетак. 804 01:21:37,624 --> 01:21:40,249 - Свети фрајеру. - Вади их одатле. Иди, иди, иди! 805 01:21:45,124 --> 01:21:47,041 Помозите нам. 806 01:21:48,791 --> 01:21:51,207 Вадите их одатле! Хајде! 807 01:21:52,707 --> 01:21:54,582 ЦВ0“! 808 01:22:03,332 --> 01:22:06,082 Сви напоље! Одмах! 809 01:22:06,707 --> 01:22:08,457 Покрет! 810 01:22:14,832 --> 01:22:17,874 Хајде, идемо. 811 01:22:20,249 --> 01:22:21,874 Хајде. 812 01:22:24,207 --> 01:22:28,374 <и>Ман доле! Имају ДаСилву! Имају ДаСилву! 813 01:22:47,374 --> 01:22:49,624 Не! 814 01:23:05,957 --> 01:23:09,332 Пегаз, Црвени Два. Уђи, Пегазе. 815 01:23:09,416 --> 01:23:11,624 Примљено, Ред Тво, али твој сигнал је слаб. 816 01:23:11,749 --> 01:23:16,916 <и>Пронашли смо два цивила. Један мртав, двоје рањених, укључујући Кс О. 817 01:23:17,082 --> 01:23:21,666 <и>Приковани смо, примамо јаку ватру. Исход мисије је сумњив. 818 01:23:23,707 --> 01:23:26,624 <и>Пегаз, Црвени Два. Хајде, Пегазе. 819 01:23:26,749 --> 01:23:29,749 Пегасус? Фрак! 820 01:23:29,874 --> 01:23:32,041 Капетане! Ситреп! 821 01:23:32,707 --> 01:23:33,832 капетане. 822 01:23:33,957 --> 01:23:36,957 Управо смо изгубили комуникацију. Сајлонци мора да се ометају. 823 01:23:37,082 --> 01:23:41,166 Шта је са нуклеарком? Како иде тај детонатор, Матијас? 824 01:23:42,416 --> 01:23:45,041 Детонатор је спржен. Нека ради. 825 01:23:54,249 --> 01:23:56,582 Шта је то било са ДаСилвом? 826 01:23:56,749 --> 01:23:59,666 Не могу им дозволити да узму нема више затвореника, капетане. 827 01:23:59,791 --> 01:24:03,916 - Видели сте шта раде тамо. - Да, видео сам. 828 01:24:04,041 --> 01:24:08,416 - Наставите да покушавате да наставите комуникацију. - Да, господине. 829 01:24:09,249 --> 01:24:11,416 Мр Хосхи. 830 01:24:13,291 --> 01:24:16,916 Наручите нуклеарни пројектил брод-брод у лансирну цев три. 831 01:24:16,999 --> 01:24:18,457 Да, господине. 832 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 <и>Наредба о нуклеарној мисији. Покрени пројектил брод-брод у лансирну цев три. 833 01:24:22,791 --> 01:24:25,582 - Шта то радиш? - Компромитовани су. 834 01:24:25,707 --> 01:24:29,249 Не можемо да повратимо комуникацију. Морамо претпоставити да су изгубљени. 835 01:24:29,374 --> 01:24:32,291 Морамо им дати шансу. 836 01:24:33,332 --> 01:24:35,332 Командант Адама? 837 01:24:37,707 --> 01:24:40,666 - Отворите врата лансирне цеви. - Отворите врата лансирне цеви. 838 01:24:43,124 --> 01:24:45,624 Мајор. Мајоре! 839 01:24:45,749 --> 01:24:47,749 Пази на те ходнике, Худсон. 840 01:24:47,916 --> 01:24:49,999 Пегаз, Црвени Два. Уђи. 841 01:24:54,791 --> 01:24:58,499 Уништавање тог брода са људима на њему је последње средство. 842 01:24:58,666 --> 01:25:01,166 Свиђало ти се то или не, ово више није мисија спасавања, 843 01:25:01,332 --> 01:25:04,457 и богови знају шта ће се догодити нашим људима ако буду заробљени. 844 01:25:04,624 --> 01:25:08,166 Знам шта ће се десити. Био сам тамо. 845 01:25:08,332 --> 01:25:10,332 Пројектил напуњен, команданте. 846 01:25:12,291 --> 01:25:17,291 Пуштање нуклеарног оружја је дозвољено. Онемогућите покретање заштите бојевих глава. 847 01:25:17,416 --> 01:25:20,957 Г. Хосхи, узмите свој кључ за лансирање, стави у браву за пуцање. 848 01:25:21,124 --> 01:25:24,082 - Да, господине. - Заустави то наређење. 849 01:25:24,249 --> 01:25:27,041 Нисам спреман да жртвујем животе. Не још. 850 01:25:27,166 --> 01:25:31,041 - Ако грешите? - Онда ћу морати да живим са тим. 851 01:25:37,082 --> 01:25:41,332 Сам си рекао, адмирале, та ствар се може упутити ка Земљи. 852 01:25:41,457 --> 01:25:45,457 Ако скочи, губимо једину наду да га извадимо. 853 01:25:47,291 --> 01:25:51,082 Господине, ометање се уклања. Примам пренос од Ред Тво. 854 01:25:51,207 --> 01:25:53,624 - Пребаци на звучнике. - Да, господине. 855 01:25:53,791 --> 01:25:55,374 Покрени евакуациони Раптор. 856 01:25:55,499 --> 01:25:59,207 <и>Пегасус, ово је Црвени Два. Уђи. 857 01:26:00,124 --> 01:26:02,166 <и>Пегасус, ово је Црвени Два. Уђи. 858 01:26:02,291 --> 01:26:05,749 Да. Ред Тво, ово је Пегасус стварни. 859 01:26:05,874 --> 01:26:08,957 - Старбуцк, пријави. - Још увек прикован, али се држим. 860 01:26:09,082 --> 01:26:11,166 <и>Реци ми да нас чека превоз. 861 01:26:11,291 --> 01:26:15,541 На путу, Црвена два. Раидерси су прекинули напад. 862 01:26:15,707 --> 01:26:18,832 - Кренули су на ваше координате. - Разумео. 863 01:26:18,999 --> 01:26:21,082 То значи да нам понестаје времена. 864 01:26:25,707 --> 01:26:28,499 Еван Раптор је на путу. Желе да поставимо нуклеарну бомбу и изађемо. 865 01:26:28,666 --> 01:26:32,041 То ће бити проблем. Пуцање даљинског детонатора. 866 01:26:32,166 --> 01:26:34,582 - Можете ли подесити ручни окидач? - Вероватно. 867 01:26:34,749 --> 01:26:39,082 - Онда уради то. - Уради то? о чему причаш? 868 01:26:39,249 --> 01:26:42,457 Завршавамо ову мисију. Јесам ли јасан, војниче? 869 01:26:44,582 --> 01:26:46,207 Да, господине. 870 01:26:46,707 --> 01:26:49,666 <и>Црвена два, Пегасус. Евац ЕТА два минута. 871 01:26:51,249 --> 01:26:54,624 Ово је Црвено Два. Дај ми стварну. 872 01:26:55,332 --> 01:26:59,582 Ово је стварно. Шта тако дуго траје? Биће на теби сваког тренутка. 873 01:26:59,707 --> 01:27:03,832 <и>Наш нуклеарни даљински детонатор је спржен. Мораћемо да га кувамо ручно. 874 01:27:03,957 --> 01:27:07,457 <и>Црвени још увек не рачуна, што нам не даје много опција. 875 01:27:07,999 --> 01:27:11,124 Која су ваша наређења, господине? 876 01:27:11,999 --> 01:27:14,749 Још увек имамо пројектил у цеви. 877 01:27:14,874 --> 01:27:18,749 Та птица за евакуацију их скида са тог брода, још увек можемо да га отпустимо. Мр Хосхи. 878 01:27:18,874 --> 01:27:21,999 Раидерс налазе се на свом положају противваздушне одбране. 879 01:27:22,124 --> 01:27:26,082 Покренеш било шта, они ће га пресрести. 880 01:27:26,207 --> 01:27:30,166 Онда морамо некога оставити иза себе, наоружајте бојеву главу ручно. 881 01:27:30,291 --> 01:27:33,166 Тако је. 882 01:27:36,624 --> 01:27:39,332 Ово је твој тим, сине. 883 01:27:39,457 --> 01:27:42,166 Ви обавите позив. 884 01:27:51,582 --> 01:27:53,457 Ред Тво, ово је Пегасус стварни. 885 01:27:53,624 --> 01:27:57,166 Узми Кс0, узми своје људе и доћи до координата за евакуацију. 886 01:27:57,291 --> 01:28:01,416 <и>Осигурајте своје људе, па детонирајте бојеву главу помоћу ручног окидача. 887 01:28:02,791 --> 01:28:05,374 Заврши своју мисију, капетане. 888 01:28:07,124 --> 01:28:08,332 Разумео. 889 01:28:08,499 --> 01:28:11,291 - Наредниче, спремите се да се иселите. - Господине. 890 01:28:11,374 --> 01:28:15,082 У реду. Требам те на ногама. Извући ћу те одавде. 891 01:28:19,457 --> 01:28:21,707 Хајде, померите се! Идемо! 892 01:28:21,874 --> 01:28:23,582 Обуците своја одела. 893 01:28:23,707 --> 01:28:26,291 Хајде, г0, 9°, 9°! 894 01:28:32,457 --> 01:28:34,541 И ви, мајоре. хајде да... 895 01:28:36,041 --> 01:28:40,207 И вама, капетане. Оставите нуклеарку, ако немате ништа против. 896 01:28:40,749 --> 01:28:42,916 Шта доврага радиш? 897 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 Довршавање мисије. 898 01:28:46,416 --> 01:28:48,666 Узми га. Не треба ми више. 899 01:28:49,749 --> 01:28:51,582 мајор... 900 01:28:51,707 --> 01:28:54,207 Управо сам ти дао наређење, војниче. 901 01:28:54,374 --> 01:28:58,541 Осим ако не желиш да умреш, Предлажем да га послушате. Иди. 902 01:29:12,082 --> 01:29:13,749 Зашто? 903 01:29:13,874 --> 01:29:16,332 Проклето добро знаш зашто. 904 01:29:16,457 --> 01:29:19,999 Обуци своје одело, понестаје вам ваздуха. 905 01:29:33,791 --> 01:29:36,874 <и>Била ми је част, капетане. 906 01:30:15,666 --> 01:30:20,582 Уђите, мајоре. Дуго сам те чекао. 907 01:30:26,291 --> 01:30:29,499 Ти си оно о чему се све ово ради, зар не? 908 01:30:30,582 --> 01:30:34,291 - Шта си ти? - Шта сам ја? Човек. 909 01:30:35,499 --> 01:30:37,624 Или сам ја машина? 910 01:30:40,541 --> 01:30:43,707 Моја деца верују да сам бог. 911 01:30:45,666 --> 01:30:48,499 јеси ли ти? Бог? 912 01:30:48,624 --> 01:30:51,249 Видео сам ствари. 913 01:30:51,374 --> 01:30:53,791 Твој живот, Кендра Шо. 914 01:30:53,874 --> 01:30:56,416 Ствари које сте урадили. 915 01:30:56,582 --> 01:31:01,332 Ствари које сте осећали да морате да урадите, све то доводи до овог тренутка. 916 01:31:02,082 --> 01:31:05,041 Желиш да ти буде опроштено, дете моје. 917 01:31:07,249 --> 01:31:11,666 Понављам, извршићемо ово наређење. 918 01:31:11,791 --> 01:31:13,791 Стрељаћемо ове људе. 919 01:31:16,332 --> 01:31:19,541 Шта радимо, господине? господине? 920 01:32:09,374 --> 01:32:11,791 Да ли желиш да ти буде опроштено? 921 01:32:17,207 --> 01:32:20,291 - Да. - Онда приђи ближе. 922 01:32:20,416 --> 01:32:23,624 Има нешто што морам да ти кажем. 923 01:32:25,166 --> 01:32:27,166 Дођи. 924 01:32:43,874 --> 01:32:47,999 Кара Тракија водиће људски род до краја. 925 01:32:49,457 --> 01:32:52,999 - Шта? - Она је весник апокалипсе. 926 01:32:53,124 --> 01:32:55,374 Претеча смрти. 927 01:32:55,499 --> 01:32:58,207 Не смеју је пратити. 928 01:33:04,166 --> 01:33:07,624 <и>Евац Раптор долази. Екстракција је завршена. Чисто са базног брода. 929 01:33:07,791 --> 01:33:11,832 Раптор се враћа, господине. Имају Старбуцк на броду. 930 01:33:11,957 --> 01:33:14,832 Мајор Шо је остао. 931 01:33:17,416 --> 01:33:19,166 Старбуцк? 932 01:33:19,291 --> 01:33:21,291 <и>Стварни. 933 01:33:21,791 --> 01:33:24,749 <и>Ово је Ред Оне. Уђи. 934 01:33:25,374 --> 01:33:27,624 Црвени један, ово је Пегасус стварни. Извештај. 935 01:33:27,791 --> 01:33:30,707 <и>Команданте, морам да вас упозорим. 936 01:33:30,832 --> 01:33:32,916 <и>Капетан Трејс је. 937 01:33:34,957 --> 01:33:37,582 - Црвени, пријави. - Ометају нас, господине. 938 01:33:37,707 --> 01:33:41,791 - Црвени један, ово је стварно. Уђи. - Изгубили смо је. 939 01:33:48,082 --> 01:33:50,041 Стварни... 940 01:33:50,832 --> 01:33:52,999 Уђи. 941 01:33:53,166 --> 01:33:55,249 Стварно. 942 01:33:56,832 --> 01:34:00,666 Како се моје постојање ближи крају, 943 01:34:01,166 --> 01:34:04,624 само да почнем изнова, на неизвестан начин... 944 01:34:09,832 --> 01:34:12,041 Плашиш се, зар не, дркаџијо? 945 01:34:16,124 --> 01:34:17,957 Требао би бити. 946 01:34:18,124 --> 01:34:20,916 Све се ово дешавало раније, 947 01:34:21,041 --> 01:34:23,207 и поновиће се. 948 01:34:23,332 --> 01:34:24,999 Поново. 949 01:34:25,249 --> 01:34:26,457 Поново. 950 01:34:26,749 --> 01:34:28,082 Поново. 951 01:35:25,082 --> 01:35:27,874 Хтели сте да ме видите, адмирале. 952 01:35:28,249 --> 01:35:30,916 Хвала што сте ушли. 953 01:35:31,249 --> 01:35:34,332 Старбуцк је био овде мало раније. 954 01:35:36,166 --> 01:35:39,999 Она је препоручила мајора Шоа за постхумну похвалу. 955 01:35:40,999 --> 01:35:42,999 Није тражила медаље. 956 01:35:43,124 --> 01:35:45,541 Не, није. 957 01:35:45,999 --> 01:35:48,874 Али прегледао сам Каинове дневнике. 958 01:35:48,999 --> 01:35:53,749 Из тактичке перспективе, тешко је наћи кривицу у било чему што је урадила, 959 01:35:53,874 --> 01:35:55,916 или да је Кендра урадила. 960 01:35:56,041 --> 01:35:59,166 Искасапили су невине цивиле, тата. 961 01:36:01,874 --> 01:36:05,249 Хајде. Како можеш то да игноришеш? 962 01:36:05,332 --> 01:36:09,541 Знам да се нисам морао суочити било коју од ситуација које је урадила. 963 01:36:09,666 --> 01:36:11,832 Имао сам председника у лицу, 964 01:36:11,957 --> 01:36:15,416 залажући се за опстанак цивилне флоте. 965 01:36:15,582 --> 01:36:18,957 Пуковник Тај ме држи поштеним, 966 01:36:19,124 --> 01:36:21,207 балансирајући мој морал и моју тактику. 967 01:36:21,332 --> 01:36:23,582 И имао сам тебе. 968 01:36:24,041 --> 01:36:25,957 сада... 969 01:36:26,082 --> 01:36:29,624 ти немаш деце, па можда не разумеш ово, 970 01:36:29,791 --> 01:36:32,832 али видиш себе огледа се у њиховим очима. 971 01:36:33,832 --> 01:36:38,582 И постоје неке ствари што сам мислио да урадим са овом флотом, 972 01:36:39,541 --> 01:36:44,457 али сам се зауставио јер сам знао Морао бих да се суочим са тобом следећег дана. 973 01:36:50,874 --> 01:36:53,832 Да ниси био у ЦИЦ-у... 974 01:36:54,916 --> 01:36:57,166 Ја бих наредио тај штрајк. 975 01:36:57,291 --> 01:37:00,666 Кара би била мртва, тако и остатак тима. 976 01:37:00,832 --> 01:37:04,666 Нисте урадили ништа лоше. Нисам ни ја. 977 01:37:05,624 --> 01:37:10,041 Обоје смо донели одлуке које смо морали да остваримо своје мисије. 978 01:37:10,166 --> 01:37:12,666 Да. 979 01:37:12,832 --> 01:37:14,999 Цаин. 980 01:37:15,124 --> 01:37:16,582 Кендра. 981 01:37:18,374 --> 01:37:20,707 Да ли су погрешили? 982 01:37:21,166 --> 01:37:26,457 Да верујем у богове, рекао бих пресудила би им виша сила. 983 01:37:26,791 --> 01:37:28,957 Али пошто не верујете? 984 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 Тада ће историја имати да доноси своје судове. 985 01:37:37,499 --> 01:37:42,041 И од првог нацрта историје биће уписано у наше дневнике... 986 01:37:45,124 --> 01:37:49,166 Па, онда, претпостављам Морам нешто да пишем. 987 01:37:51,207 --> 01:37:53,916 Размислите о тој похвали. 988 01:37:56,124 --> 01:37:58,124 Да, хоћу. 989 01:38:25,832 --> 01:38:28,582 Није много за показати за живот, а? 990 01:38:29,207 --> 01:38:31,207 Ваљда не. 991 01:38:32,457 --> 01:38:35,249 Имаш ли појма зашто је то урадила? 992 01:38:37,749 --> 01:38:41,041 Можда је мислила имала је за много да одговара. 993 01:38:41,499 --> 01:38:43,999 Можда је то и чекала. 994 01:38:45,957 --> 01:38:48,707 Сви ми то долазимо. 995 01:38:52,499 --> 01:38:55,374 Могли бисте ово чути од мене. 996 01:38:56,291 --> 01:38:58,624 Тражио сам да ме пребаце на Галактику. 997 01:39:00,582 --> 01:39:02,332 Има ли разлога? 998 01:39:02,416 --> 01:39:06,332 Могло би се рећи да имам говедину са мојим командантом. 999 01:39:06,832 --> 01:39:09,332 И... шта је то? 1000 01:39:09,457 --> 01:39:13,207 Тхе мотхерфраккер наставља да покушава да ме убије. 1001 01:39:14,832 --> 01:39:17,666 Да ли сте икада помислили да то заслужујете? 1002 01:39:17,791 --> 01:39:21,874 Говори у своје име, Лее. Ја имам судбину. 1003 01:39:22,291 --> 01:39:25,332 Са длана ми је читао Сајлонац, сећаш се? 1004 01:39:25,416 --> 01:39:27,791 - Судбина, зар не? - Боље да верујеш. 1005 01:39:27,916 --> 01:39:32,249 Дакле, претпостављам да сте заглавили са мном до краја. 1006 01:39:32,374 --> 01:39:35,207 Морам да палим твој нови ЦАГ. 1007 01:39:35,416 --> 01:39:37,166 господине.